A Strategic Policy Framework for Activating Translation to Build a Knowledge Society: An Approach in the Arab Context

Abstract

This study examines translation and its role in building a knowledge society by proposing a national translation strategy aimed at fostering knowledge development. It analyzes the current state of translation in Arab countries, highlighting major challenges such as limited quantitative and qualitative output, the absence of clear national visions and policies, and institutional imbalances. The study also underscores the importance of translation as a strategic tool for transferring global knowledge, localizing it, and enhancing domestic knowledge production. Adopting a strategic analytical approach based on literature review and policy analysis, the study concludes that building a knowledge society through translation requires the implementation of a comprehensive national strategy grounded in good governance, the development of specialized human capital, and the effective use of modern technologies. Such a strategy would contribute to strengthening knowledge sovereignty and supporting sustainable intellectual growth. The study further proposes a national strategy, outlining its key success factors and operational priorities.